1 00:00:03,920 --> 00:00:09,320 Asta s-a întâmplat: după Annie fost interogat despre crimele în cort... 2 00:00:09,480 --> 00:00:12,280 -iubitul Dan apare in sfarsit. 3 00:00:12,440 --> 00:00:18,920 Ei ajung la Stjärnberg și sunt bineveniți a colectivului, condus de Petrus. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,000 Barbro este acasă de la demonstrație... 5 00:00:22,160 --> 00:00:26,720 - și spune că a avut companie cu un tânăr, Zâna Salvator. 6 00:00:26,880 --> 00:00:32,160 Când frații Brandberg pleacă să-l aducă pe Johan, fântâna e goală. 7 00:00:32,320 --> 00:00:35,680 Acum, optsprezece ani mai târziu, Annie a dispărut. 8 00:00:35,840 --> 00:00:40,440 Fiica Mia, care este în vizită în Svartvattnet cu iubitul Johan- 9 00:00:40,600 --> 00:00:44,560 - o caut pe Annie cu Birger şi sătenii. 10 00:00:44,720 --> 00:00:49,440 În zori Annie este găsită moartă în Lobberån. 11 00:00:49,600 --> 00:00:53,280 Lângă ea este pușca ei. 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,480 Gheare de perete de piatră. 13 00:01:31,640 --> 00:01:35,880 E sus în curte deasupra Lobberån. 14 00:01:36,040 --> 00:01:39,640 Da, probabil sunt doi ani de când au căzut acolo. 15 00:01:39,800 --> 00:01:43,040 - Atunci vin ei, nu? -Da. 16 00:01:43,200 --> 00:01:50,640 Tu, că... Se pare că noi voi deveni un fel de familie, tu și cu mine. 17 00:01:50,800 --> 00:01:57,080 Da, deci fiul tău și Mia sunt împreună. Da, nici eu nu știam nimic. 18 00:01:57,240 --> 00:02:00,600 Johan al tău nu este prea mult aici, nu-i așa? 19 00:02:00,760 --> 00:02:04,080 Dacă ne vedem, ne vedem în Trondheim. 20 00:02:05,240 --> 00:02:07,600 Da. 21 00:02:07,760 --> 00:02:13,080 M-am gândit la acela noaptea de mijloc de vară. A locuit aici atunci? 22 00:02:13,240 --> 00:02:18,840 Tocmai se mutase în Norvegia atunci. De ce te întrebi? 23 00:02:19,000 --> 00:02:23,760 Am crezut că îl recunosc. A condus-o pe Mia acasă la mine aseară... 24 00:02:23,920 --> 00:02:31,040 - și așa am crezut că este atât de asemănător, el că... acea dată. 25 00:02:39,960 --> 00:02:46,600 Omule, uită. A fost cu atâta vreme în urmă. Am vrut doar să întreb. 26 00:02:52,720 --> 00:02:57,280 Este alunecos la vad. Am găsit urme de derapaj. 27 00:02:57,440 --> 00:03:03,480 Totul indică faptul că defunctul are a alunecat și apoi a izbucnit o lovitură. 28 00:03:03,640 --> 00:03:08,160 Dar rana împușcată în sine a fost inofensivă, doar a zgâriat-o. 29 00:03:08,320 --> 00:03:12,600 Cu toate acestea, decedatul a căzut și a lovit capul. 30 00:03:12,760 --> 00:03:17,600 În mod normal, un adult nu poate se îneacă într-o apă atât de puțin adâncă- 31 00:03:17,760 --> 00:03:20,600 -dar aici defunctul a făcut-o. 32 00:03:20,760 --> 00:03:25,280 De ce tot spui „decedatul”? 33 00:03:26,920 --> 00:03:31,200 - Numele ei este Annie. - Ei... Îmi pare rău. 34 00:03:32,240 --> 00:03:34,920 Annie. 35 00:03:35,080 --> 00:03:38,040 De ce avea pușca cu ea? 36 00:03:38,200 --> 00:03:41,560 Da... suntem în plin sezon de vânătoare. 37 00:03:41,720 --> 00:03:44,680 Ea nu făcea parte din nicio echipă de vânătoare. 38 00:03:44,840 --> 00:03:50,000 Ar fi putut fi un semn de că nu se simțea atât de bine? 39 00:03:51,040 --> 00:03:55,720 Ce naiba spui? Nu, nu a fost nimic de genul asta. 40 00:03:55,880 --> 00:04:00,960 Veți primi o copie pe raportul de autopsie. 41 00:04:01,120 --> 00:04:06,320 Ea chiar a avut un extrem de ghinion. 42 00:04:12,880 --> 00:04:17,600 Cădea cu pușca? La ce naiba l-ar folosi? 43 00:04:17,760 --> 00:04:21,680 Te plimbi cu pușca toată viața? Atât de prost! 44 00:04:21,840 --> 00:04:25,720 Da, probabil că era speriată într-un fel. 45 00:04:25,880 --> 00:04:29,720 Nu putea ea să-i dea drumul? Au trecut optsprezece ani. 46 00:04:29,880 --> 00:04:36,160 Ei bine, așa poți crede. Dar timpul poate încetează, noi o numim traumă. 47 00:04:36,320 --> 00:04:40,000 Nu i-a fost frică. Nu asta era ea. 48 00:04:40,160 --> 00:04:46,600 Nu, știu. Puternic și independent si toate astea. 49 00:04:49,440 --> 00:04:55,560 Dar era ca și cum ea mereu a purtat asta cu el. Întotdeauna. 50 00:04:56,720 --> 00:05:00,680 Lucrul acela care s-a întâmplat la Lobberån noaptea aceea. 51 00:06:27,480 --> 00:06:30,240 Ce frumoasa esti. 52 00:06:40,040 --> 00:06:42,400 Annie. 53 00:06:42,560 --> 00:06:46,360 eu cred că ai dormit foarte bine. 54 00:06:46,520 --> 00:06:50,240 -Da. - Hai, o să-ți arăt. 55 00:07:03,080 --> 00:07:05,880 Aşa. Cu tine. 56 00:07:08,920 --> 00:07:13,600 Și așa închidem. Vă puteți spăla pe mâini aici. 57 00:07:13,760 --> 00:07:17,720 Aşa. Vino aici. Da, vino aici. 58 00:07:26,000 --> 00:07:29,760 Aceasta este fundația pentru întreaga noastră existență aici. 59 00:07:29,920 --> 00:07:36,880 Din acest lapte obținem atât unt cât și zară și brânză. 60 00:07:37,040 --> 00:07:42,960 Acum să vedem dacă are ceva aici. Da, uite. 61 00:07:43,120 --> 00:07:47,080 - Daţi-i drumul. -Oh. 62 00:07:49,360 --> 00:07:53,120 Slăbiți puțin mânerul, apoi curge laptele. 63 00:07:53,280 --> 00:07:55,880 Scroafă. 64 00:07:56,040 --> 00:07:59,040 Și nu uita să respiri. 65 00:08:03,720 --> 00:08:06,480 /LAPTELE TIPA/ Da. 66 00:08:06,640 --> 00:08:12,760 Scroafă. Bine, Annie. Bun. Acesta va fi ca un dans. 67 00:08:12,920 --> 00:08:17,520 Önis, avem o nouă lăptăriță. 68 00:08:17,680 --> 00:08:21,920 Că pot merge liberi. Credeam că le ai în padoc. 69 00:08:22,080 --> 00:08:25,160 Nu, nu le poți închide. 70 00:08:25,320 --> 00:08:30,440 Ei trebuie să aleagă să fie aici, să fie cu noi, și ei o fac. 71 00:08:30,600 --> 00:08:33,800 Ei vor să fie aici. 72 00:08:36,680 --> 00:08:43,000 Mia? Bine că ai venit. O vei face ajută-mă să adun ouăle. 73 00:08:43,160 --> 00:08:47,640 Atunci vom vedea unde i-au pus puii azi. 74 00:08:47,800 --> 00:08:50,760 Mă bucur să am mai mulți copii aici. 75 00:08:50,920 --> 00:08:54,120 - Există un tată? - Era căsătorit. 76 00:08:54,280 --> 00:08:59,200 Sau este încă căsătorit. Mia nu l-a întâlnit niciodată. 77 00:08:59,360 --> 00:09:03,240 -Atunci tu și Dan? Sunteți împreună? -Huh? 78 00:09:03,400 --> 00:09:06,080 Sunteți un cuplu? 79 00:09:06,240 --> 00:09:12,720 Da. Da, suntem un cuplu. De aceea ne-am mutat aici. 80 00:09:12,880 --> 00:09:17,440 Am doi fii, care este puțin mai în vârstă decât Mia. Gemenii. 81 00:09:17,600 --> 00:09:20,520 -Unde sunt? -La Malmö, cu tatăl său. 82 00:09:20,680 --> 00:09:25,680 Ne-am mutat aici sus împreună. De fapt, a fost ideea lui Hasse. 83 00:09:26,800 --> 00:09:31,960 Dar nu a mers. Nu o avea în el. 84 00:09:32,120 --> 00:09:35,960 Nu putea să dea drumul despre toate lucrurile vechi. 85 00:09:39,200 --> 00:09:43,600 - Aşa, aşa. Așa, așa, așa. -Copiii, atunci? Unde sunt? 86 00:09:43,760 --> 00:09:49,440 O mamă care și-a lăsat copiii. Există ceva mai rușinos? 87 00:09:49,600 --> 00:09:54,800 Desigur, mi-e dor de ei, dar sunt bine- 88 00:09:54,960 --> 00:09:57,880 -si sunt bine aici. 89 00:10:24,120 --> 00:10:26,640 Nu obosești niciodată. 90 00:10:26,800 --> 00:10:32,120 / FERĂRASTRĂSELE/ Când ne-am mutat aici sus cu greu le-ai văzut. 91 00:10:32,280 --> 00:10:36,320 Dar acum este parcă s-ar apropia în fiecare zi. 92 00:10:38,000 --> 00:10:42,480 Se apropie foarte mult apoi o să-i împușc. 93 00:10:44,040 --> 00:10:47,920 -Atunci cine? - Lacheii corporativi. 94 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 Cei care stau... /TIPA SI RADE/ 95 00:10:51,440 --> 00:10:55,320 Cei care fac voluntariat la marile companii 96 00:10:55,480 --> 00:10:59,440 - cine ia dreapta pentru a ne distruge pământul comun. 97 00:11:24,680 --> 00:11:28,720 Nu, cred că da că ar trebui să chem poliția. 98 00:11:30,760 --> 00:11:33,640 S-ar putea să fi intrat în ceva. 99 00:11:33,800 --> 00:11:37,160 -Vor da vina pe el. -De ce atunci? 100 00:11:37,320 --> 00:11:42,080 Gândește-te la asta. Când a dispărut? În aceeași noapte au fost uciși. 101 00:11:42,240 --> 00:11:46,800 - Nu are nimic de-a face cu el. - El este un Brandberg. Este suficient. 102 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Poate a luat autobuzul. Apoi sunase. 103 00:11:50,520 --> 00:11:56,360 Ești sigur că nu suni acasă și spui că ai fugit de acasă? 104 00:11:56,520 --> 00:12:02,960 Tu de unde fuge? Tu protejezi el în iad. Mode lap! 105 00:12:03,120 --> 00:12:07,320 Dacă nu pentru nenorocitul Vidart a aranjat asta- 106 00:12:07,480 --> 00:12:11,320 -atunci nu ar fi trebuit să vadă nimic si stai departe. 107 00:12:25,480 --> 00:12:28,280 /RATTLE/ 108 00:12:28,440 --> 00:12:33,560 - Iată o pereche de tricouri pentru tine. -Unde e cămașa mea, atunci? 109 00:12:33,720 --> 00:12:37,480 A trebuit să-l arunc. Nu a putut fi curățată. 110 00:12:37,640 --> 00:12:42,400 Nu poți să ieși așa cum vrei. Stai departe de casă. 111 00:12:42,560 --> 00:12:46,560 Aici jos te poți muta lângă lac și dincolo. 112 00:12:47,960 --> 00:12:50,520 Vino aici. 113 00:12:57,840 --> 00:13:00,720 Stai departe de el. 114 00:13:02,120 --> 00:13:04,800 Ține minte asta. 115 00:13:04,960 --> 00:13:07,400 El este periculos. 116 00:13:57,600 --> 00:14:01,120 -Vrei niște cafea? - Bine din partea ta. 117 00:14:53,720 --> 00:14:56,240 — Să mergem în pădure? 118 00:14:56,400 --> 00:15:00,120 „Bine, dar îmbracă-te pantofi potriviti.” 119 00:15:04,600 --> 00:15:09,680 „Ai grijă la pasăre. Te poate ucide cu o singură tăietură.” 120 00:15:09,840 --> 00:15:12,080 /ciocăni/ 121 00:15:14,840 --> 00:15:19,760 -De ce nu lucrezi? - Copiii nu ar trebui. Ei merg la școală. 122 00:15:19,920 --> 00:15:23,400 - E vacanta de vara. - Mama este profesoară. 123 00:15:23,560 --> 00:15:26,600 Pot să-l țin? 124 00:15:33,600 --> 00:15:37,240 Asta e Barbie, și acesta este Ken. 125 00:15:41,960 --> 00:15:45,280 -Unde e pula? - Nu are niciunul. 126 00:15:45,440 --> 00:15:48,560 Barbie, are o coadă acolo sus? 127 00:15:48,720 --> 00:15:54,880 Unde face pipi? Și unde are ea actul sexual? 128 00:15:55,040 --> 00:15:57,880 Nu are nicio gaură. 129 00:15:59,960 --> 00:16:03,360 — O, Barbie! 130 00:16:13,760 --> 00:16:18,400 Am de gând să te raportez! Nu ai niciun drept! 131 00:16:18,560 --> 00:16:24,360 Obțineți mandatele de percheziție și chestii în fund! 132 00:16:24,520 --> 00:16:27,680 Ai grijă de tine al naibii de bine, tu! 133 00:16:27,840 --> 00:16:31,760 Nu crezi că pot? propriile mele drepturi? 134 00:16:34,920 --> 00:16:39,120 Am auzit că ai căutat la Lill-Ola. Trebuie să fi fost furios. 135 00:16:39,280 --> 00:16:45,080 A dus o viață bună despre drepturile omului și chestii de genul ăsta. 136 00:16:45,240 --> 00:16:51,000 Dar aveam acte de la procuror, așa că până la urmă a trebuit să tacă. 137 00:16:52,240 --> 00:16:55,720 Era acolo sus în noaptea de mijloc de vară. 138 00:16:55,880 --> 00:16:58,840 Am zgâriat cenușa din butoi. 139 00:16:59,000 --> 00:17:03,760 A ars cizme de cauciuc și pasăre neculeasă. 140 00:17:03,920 --> 00:17:08,920 -Bojan a ars-o pentru el. -Da. Este pe analiză. Vom vedea. 141 00:17:09,960 --> 00:17:17,520 A spus că sunt două neghine care devenise prea bătrân. 142 00:17:17,680 --> 00:17:23,560 Da, am văzut pachetele de ceai în congelator prima dată când am deschis cutia. 143 00:17:23,720 --> 00:17:29,600 Apoi au fost o mulțime de cizme, nu? Asta au fost cu siguranță urme ale acestora la locul crimei. 144 00:17:29,760 --> 00:17:33,720 El le-a vândut la jumătate din sat. SWAG. 145 00:17:33,880 --> 00:17:37,400 În contabilitatea lui nu există o astfel de livrare. 146 00:17:37,560 --> 00:17:43,920 Pinii, atunci? De ce le-a ars? Are un contract de închiriere pentru vânătoarea de vânat mic. 147 00:17:44,080 --> 00:17:47,240 Da, nu stiu. 148 00:17:47,400 --> 00:17:51,880 Poate au avut pe cineva după ei... 149 00:17:53,880 --> 00:17:56,600 ...care i-a ajuns din urmă. 150 00:17:56,760 --> 00:18:02,200 Cea care i-a găsit, Annie Raft, a spus că a văzut pe cineva. Un străin. 151 00:18:02,360 --> 00:18:05,760 Indică faptul că cineva a venit după ei. 152 00:18:05,920 --> 00:18:09,400 Este dificil pentru a ajunge acolo cu mașina nevăzută. 153 00:18:09,560 --> 00:18:15,440 Poate că a ajuns cu o mopedă. Pe drumul cu bust erau urme. 154 00:18:15,600 --> 00:18:20,000 Dar nu am găsit niciun mop pe care se potrivesc anvelopele. 155 00:18:20,160 --> 00:18:26,120 Sau dacă era cineva cunoscut aici sus. În Blackwater. 156 00:18:26,280 --> 00:18:29,200 Poate cineva din colectiv. 157 00:18:29,360 --> 00:18:34,680 Sau este doar niște bun simț. Cineva beat care și-a pierdut mințile. 158 00:18:34,840 --> 00:18:38,440 Da, poate asta. 159 00:18:38,600 --> 00:18:44,080 Tu, apropo. Când eram trezi și a pescuit în noaptea de vară- 160 00:18:44,240 --> 00:18:47,640 - M-ai văzut tot timpul atunci? 161 00:18:47,800 --> 00:18:51,440 Ei bine, am fost chiar unul lângă altul? 162 00:18:51,600 --> 00:18:56,800 Nu știu. Dacă te-am văzut? Pescuiam. 163 00:18:59,680 --> 00:19:03,760 Ai mers puțin mai în jos pe râu cu o ocazie. 164 00:19:08,000 --> 00:19:11,160 Da. A fost doar asta. 165 00:19:19,400 --> 00:19:23,720 Mai la nord apoi surplusul crește încet. 166 00:19:23,880 --> 00:19:27,400 - Dormi? -Nu. 167 00:20:07,760 --> 00:20:11,720 Care dintre voi a venit cu gluma? 168 00:20:11,880 --> 00:20:14,000 Care? 169 00:20:15,480 --> 00:20:18,720 Că ar fi fiul tău. 170 00:20:21,400 --> 00:20:25,400 Nu, nu știu. Poate a fost el. 171 00:20:33,280 --> 00:20:37,080 Zâna salvatoare cu părul lui Isus. 172 00:20:41,200 --> 00:20:45,240 Este burghezia ceea ce te face impotent. 173 00:20:49,680 --> 00:20:51,760 /SUNA CLOPOTUL DE LA FERMA/ 174 00:21:06,800 --> 00:21:12,200 „Ne-am oprit pe munte să trăiește viața curat, deplin și liber.” 175 00:21:12,360 --> 00:21:15,280 „A face acțiuni conștiente”- 176 00:21:15,440 --> 00:21:20,280 -"în loc să fii târât în fluxul amorțitor al civilizației”. 177 00:21:20,440 --> 00:21:23,320 „Pentru a ne elibera din structuri"- 178 00:21:23,480 --> 00:21:28,120 - „care îi leagă pe oameni ca sclavi la tot ce au învățat să tânjească”. 179 00:21:28,280 --> 00:21:32,280 „Pentru că ne temeam că într-o zi vom s-ar trezi și s-ar da seama"- 180 00:21:32,440 --> 00:21:35,520 -"asta am numit viata nici un loc de locuit.” 181 00:21:35,680 --> 00:21:40,160 - Mulţumesc, Brita. -Bine ați venit la întâlnirea grupului. 182 00:21:40,320 --> 00:21:45,240 Să începem așa cum facem întotdeauna: critica si autocritica. Cine începe? 183 00:21:45,400 --> 00:21:49,800 -Bert are ceva ce vrea să împărtășească. -Da? 184 00:21:51,000 --> 00:21:56,480 - Am fost un companion prost. - Da? Cum atunci? 185 00:21:57,680 --> 00:22:00,800 Mi-era foame cand mergeam sa dorm... 186 00:22:00,960 --> 00:22:06,360 - și apoi a rămas tortul acela, pe care Önis o copcase. 187 00:22:06,520 --> 00:22:11,680 Am vrut doar să iau un pic de avantaj dar nu m-am putut opri... 188 00:22:11,840 --> 00:22:15,400 -si apoi brusc dispăruse toată prăjitura. 189 00:22:15,560 --> 00:22:18,880 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să vă împărtășesc cu ceilalți. 190 00:22:19,040 --> 00:22:22,440 Dar promit că nu o mai fac. 191 00:22:22,600 --> 00:22:28,800 Asta e bine. Cred că ești iertat. Brita a trecut scuzele. 192 00:22:28,960 --> 00:22:31,200 Lotta? 193 00:22:33,840 --> 00:22:38,840 Îmi este greu să vorbesc când sunt altele noi. 194 00:22:39,000 --> 00:22:44,680 Am pică de zile întregi. Nu vreau să mi se amintească. 195 00:22:44,840 --> 00:22:49,040 -La naiba, atunci nu voi putea. - Da, ești pe scaun. 196 00:22:49,200 --> 00:22:56,240 Aşa. Mergem mai departe. - Annie, urma să facem vreau să te cunosc puțin mai bine. 197 00:22:56,400 --> 00:22:59,400 Vorbește despre de ce ești atât de tensionat. 198 00:23:03,000 --> 00:23:06,920 Cred că toată lumea de aici am observat-o. 199 00:23:07,080 --> 00:23:13,200 Nu, dar a fost... Cred că asta s-a întâmplat... 200 00:23:13,360 --> 00:23:18,840 La Lobberån. Adică cei din cort. Da, le-am văzut. 201 00:23:19,000 --> 00:23:24,000 Nu ar trebui să te mai gândești la asta. A dispărut. Nu ne priveşte pe noi. 202 00:23:24,160 --> 00:23:28,160 Trebuie să ne gândim la ce s-a întâmplat. Că se va lămuri. 203 00:23:28,320 --> 00:23:31,960 - Trăim foarte aproape. - Nu, nu locuim aproape. 204 00:23:32,120 --> 00:23:38,320 Nu mai faci parte din el. Acum ești aici cu oameni adevărați. 205 00:23:38,480 --> 00:23:42,560 -Au fost și oameni adevărați, nu? -Stop! 206 00:23:43,840 --> 00:23:48,040 L-ai lăsat acolo acum. Lumea ziarelor de seară. 207 00:23:49,560 --> 00:23:52,440 Eşti aici. Cu noi. 208 00:23:53,600 --> 00:23:56,480 Lotta, prietena. Ce este acum? 209 00:23:57,480 --> 00:24:02,280 Toată lumea o vede deodată. Sunt condamnat. Întotdeauna e așa. 210 00:24:02,440 --> 00:24:05,280 - Poți vedea în mine. -Nu. 211 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 -Păi, copilul ăla, noul... - Numele ei este Mia. 212 00:24:08,680 --> 00:24:11,480 „Ce dinți cenușii ai”, ai spus. 213 00:24:11,640 --> 00:24:16,960 -La naiba, a observat ea imediat. - Dar ea nu a spus asta cu adevărat. 214 00:24:17,120 --> 00:24:22,040 Nu trebuie să te aperi. Suntem prieteni. - Nu, Lotta? 215 00:24:22,200 --> 00:24:24,760 -Da. -Da. 216 00:24:29,320 --> 00:24:32,160 Mai are cineva altceva? 217 00:24:35,280 --> 00:24:37,640 Sigrid? 218 00:24:37,800 --> 00:24:41,480 Fata se joacă cu păpușile Barbie. 219 00:24:41,640 --> 00:24:45,280 -Mia? -Mm. 220 00:24:45,440 --> 00:24:48,360 Da, da. 221 00:24:48,520 --> 00:24:55,240 Da, da, da. Le uităm curând aici sus. Mai sunt multe altele. 222 00:24:55,400 --> 00:25:00,240 Miei și găini și capre și cai. Vioi și amuzant. 223 00:25:00,400 --> 00:25:03,960 Barbie sunt morți, nu-i așa? 224 00:25:05,120 --> 00:25:07,960 Atunci ar trebui să fie îngropați, nu? 225 00:25:09,000 --> 00:25:12,400 Da, este atât de adevărat, așa că. 226 00:25:13,840 --> 00:25:16,880 Bun. Apoi îl punem pe înregistrare. 227 00:25:28,480 --> 00:25:32,960 Acum vei trăi pe pământ împreună cu toţi ceilalţi morţi. 228 00:25:33,120 --> 00:25:39,680 Nu trebuie să-ți fie frică. Este complet întunecat și nu simți nimic. La revedere. 229 00:25:44,120 --> 00:25:48,680 -Acum dorm. - Atunci ar trebui să aibă un cort. 230 00:26:03,560 --> 00:26:08,880 Noile negocieri din Vietnam la Paris a eșuat. 231 00:26:09,040 --> 00:26:12,440 După unu Întâlnire de 4 ore și 20 de minute- 232 00:26:12,600 --> 00:26:17,560 -negociatorii au ieșit fără au semnat un acord- 233 00:26:17,720 --> 00:26:23,440 -care ar fi specificat-o fostul Acordul de la Paris privind Vietnamul. 234 00:26:38,800 --> 00:26:43,840 - De cât timp bate? - O vom lua când Lotta va fi cu noi. 235 00:26:44,000 --> 00:26:48,280 Sărmanul. Al naibii de dinți mari. 236 00:26:49,360 --> 00:26:54,680 Este mufa. Al naibii de greu, asta. 237 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 Dar tu crezi că o ajuți aici? 238 00:26:58,360 --> 00:27:02,480 NOI o ajutam. Şi tu. 239 00:27:39,880 --> 00:27:42,960 Copii diavol. 240 00:27:56,360 --> 00:27:58,720 Greu de dormit? 241 00:27:58,880 --> 00:28:04,040 Cred că Sigrid și Gertrud a adus păpușile Miei. 242 00:28:04,200 --> 00:28:07,000 Tantarii intră. 243 00:28:10,760 --> 00:28:15,040 Nu au fost fetele care le-a ridicat. Acela am fost eu. 244 00:28:15,200 --> 00:28:20,000 Miei nu îi va lipsi. Ea a acceptat că erau morți. 245 00:28:20,160 --> 00:28:22,960 E cel mai bine pentru noi toți... 246 00:28:23,120 --> 00:28:28,640 -dacă au înviat din morți când se trezește mâine dimineață. 247 00:28:50,920 --> 00:28:53,760 Nu există ai tăi și ai mei aici. 248 00:28:53,920 --> 00:28:59,800 Mia a primit aceste păpuși de bunica lui. Acestea sunt păpușile ei. 249 00:28:59,960 --> 00:29:03,240 Totul aici sus aparține colectivului. 250 00:29:03,400 --> 00:29:09,400 La fel ca mâncarea care ți-a fost servită și Mia, chiar dacă nu l-ai adus tu. 251 00:29:16,720 --> 00:29:19,000 Dormi bine. 252 00:29:37,480 --> 00:29:41,200 Era Peter care voia să se joace cu ei. 253 00:29:50,240 --> 00:29:57,000 Tu... Nu va trebui acea ironie aici sus. 254 00:30:07,920 --> 00:30:12,280 E mai rău decât afurisita Rusiei a lui Stalin! 255 00:30:12,440 --> 00:30:15,720 -Nu ai niciun drept! - Ia-ți medicamentul. 256 00:30:15,880 --> 00:30:18,400 /SONER/ Vemdal. 257 00:30:18,560 --> 00:30:24,760 Este Birger. Am vrut doar să aud dacă ai vrut să vii la cină. 258 00:30:24,920 --> 00:30:28,600 Nu, acum nu funcționează. 259 00:30:28,760 --> 00:30:31,400 -Aşa? -Nu, acum nu pot. 260 00:30:31,560 --> 00:30:35,840 Te-am văzut ridicat Micuța Ola Lennartsson. 261 00:30:36,960 --> 00:30:42,400 Am urmat sfatul tău. Tuar trebui multumesc pentru. Trebuie să închid acum. 262 00:31:01,360 --> 00:31:04,600 Am văzut castorul jos în iaz azi dimineață. 263 00:31:05,920 --> 00:31:08,920 /MOTOR AUTO/ 264 00:31:10,120 --> 00:31:15,320 Björne, bineînțeles că mi-ai spune dacă ai ști unde este Johan? 265 00:31:15,480 --> 00:31:21,960 - Nu poate să fi făcut nimic. -Nu. Este amabil, Johan. 266 00:31:45,000 --> 00:31:48,080 -Aceia sunt ei? -Da. 267 00:31:54,560 --> 00:31:58,960 Nu a fost ea cu care a vorbit Johan la Lill-Olas? 268 00:32:01,280 --> 00:32:05,760 - Probabil că este. - Scoate-ți pălăria. 269 00:32:07,560 --> 00:32:10,720 În ajunul verii când am cumpărat bere. 270 00:32:10,880 --> 00:32:14,320 - Johan o cunoștea? - Aşa arăta. 271 00:32:14,480 --> 00:32:19,880 - Cel puţin a vorbit cu ea. - Și ea a fost la camping mai târziu. 272 00:32:20,040 --> 00:32:23,080 Ei bine, mai târziu. 273 00:32:25,200 --> 00:32:30,080 E ciudat că va dispărea chiar acum. 274 00:32:35,880 --> 00:32:39,720 /VOCI DEMĂRATE/ 275 00:33:20,840 --> 00:33:25,600 Ce este? Nu ai mai băut așa ceva până acum? 276 00:33:27,400 --> 00:33:31,200 Spiritul alb. Este cel pe care îl tolerați cel mai bine. 277 00:33:31,360 --> 00:33:35,400 Asta e măcar ai mahmureala. 278 00:34:00,560 --> 00:34:03,680 Omul de acolo sus, De ce este periculos? 279 00:34:03,840 --> 00:34:06,840 Ești sigur că vrei să știi? 280 00:34:10,480 --> 00:34:14,720 Odată ce știi, ești captivat. 281 00:34:16,880 --> 00:34:20,560 Sunt femei din vechiul trib. 282 00:34:20,720 --> 00:34:26,640 El este Rătăcitorul. Și tu, tu ești cel nou. 283 00:34:27,720 --> 00:34:30,040 Noul Rătăcitor. 284 00:34:33,240 --> 00:34:40,880 Drumul vine mereu pe jos cu un animal viu. Ca tine. 285 00:34:41,760 --> 00:34:46,600 Animalele sunt urmașii lui. Așa îl recunoști. 286 00:34:46,760 --> 00:34:50,720 În curând vor ști ceilalți. Celelalte femei. 287 00:34:50,880 --> 00:34:55,280 Atunci te vor lua în locul bătrânului Rătăcitor. 288 00:34:55,440 --> 00:35:01,600 Dacă ajunge să știe că te gândești înlocuiește-l, s-ar putea să te omoare. 289 00:35:01,760 --> 00:35:04,200 /Ea geme/ 290 00:35:07,000 --> 00:35:09,840 Nu, Jukka. 291 00:35:10,960 --> 00:35:16,280 Crede ce vrei, dar ai grijă. 292 00:35:16,440 --> 00:35:22,400 Stai departe de bătrânul Rătăcitor. Nu-l lăsa să te vadă. 293 00:35:34,440 --> 00:35:38,080 /MAPOGRAFIE/ 294 00:35:42,880 --> 00:35:46,720 Ei și-au scris numele de opt ori în timpul documentului- 295 00:35:46,880 --> 00:35:53,040 -care nu este un nou tratat de pace în Vietnam. Unele puncte principale sunt... 296 00:35:53,200 --> 00:35:59,800 Schimbările nu au loc atât de repede pe care trebuie să-l asculți în fiecare oră. 297 00:36:26,960 --> 00:36:32,240 Te potrivești aici. Te potrivi aici cu noi. 298 00:36:42,320 --> 00:36:46,840 /RÂDE/ Omule, ce naiba? Unde sunt? 299 00:36:47,000 --> 00:36:50,520 -Care? - Chiloţii mei. 300 00:36:52,080 --> 00:36:54,640 Au plecat. 301 00:36:57,480 --> 00:37:01,720 Un pesar? Al cui este? 302 00:37:05,520 --> 00:37:09,080 am crezut aceasta a fost voința noastră. Fânul nostru. 303 00:37:09,240 --> 00:37:13,280 Nu putem să-l cerem că ar trebui să avem propriile noastre locuri. 304 00:37:13,440 --> 00:37:17,600 Dormitor privat și fân separat. 305 00:37:17,760 --> 00:37:20,240 Dar ce naiba? 306 00:37:25,800 --> 00:37:30,560 „Două tablete zilnic împotriva depresie. Barbro Torbjörnsson." 307 00:37:30,720 --> 00:37:33,160 Cine este? 308 00:37:33,320 --> 00:37:36,200 Trebuie să fi fost înainte de vremea mea. 309 00:37:43,640 --> 00:37:47,800 Sărmanul Barbro. Deprimat în mansardă. 310 00:37:51,200 --> 00:37:53,520 Ce naiba? 311 00:38:37,800 --> 00:38:40,800 I-au luat pantalonii. 312 00:38:40,960 --> 00:38:45,160 Omul din cort. Spune că îi lipsesc pantalonii. 313 00:38:45,320 --> 00:38:50,840 -Da, Åke a spus ceva despre asta. /SONER/ - Uf, nu vreau să vorbesc despre asta. 314 00:38:53,080 --> 00:38:57,400 Torbjörnsson. Da, un moment. 315 00:39:01,800 --> 00:39:03,960 Da. Birgers. 316 00:39:04,120 --> 00:39:08,320 Ați încercat-o sa o amesteci cu niste suc? 317 00:39:08,480 --> 00:39:12,840 Doar. Se amestecă cu suc și dă-l pe o lingură. 318 00:39:13,000 --> 00:39:15,640 Ai grijă, atunci. 319 00:39:18,040 --> 00:39:21,760 Nu ar trebui să-i lași să sune când ești liber. 320 00:39:21,920 --> 00:39:26,600 Nu pot controla asta. Sunt în agenda telefonică. 321 00:39:26,760 --> 00:39:32,720 Sună seara și în weekend si nopti. Ei profită de tine. 322 00:39:32,880 --> 00:39:36,400 Au luat țara cea mai frumoasă vreme de vară. 323 00:39:36,560 --> 00:39:40,320 În restul țării a fost weekend în cele din urmă ud. 324 00:39:40,480 --> 00:39:44,440 Știți deja cum va fi vremea. 325 00:39:48,240 --> 00:39:51,280 -Ce este? -Nu ai văzut? 326 00:39:51,440 --> 00:39:56,520 - Au început să degajeze drumul forestier. - Durează ani înainte să înceapă. 327 00:39:56,680 --> 00:39:59,360 Ne vor tăia pădurea. 328 00:39:59,520 --> 00:40:04,720 Alarele vor muri. Arinii si mesteacanii iar brazii mari şi pinii. 329 00:40:04,880 --> 00:40:08,840 Rowanul, salcia, Heatherul, stelele pădurii... 330 00:40:09,000 --> 00:40:11,920 Totul ar trebui să se usuce și să fie ars. 331 00:40:12,080 --> 00:40:15,560 Am avut-o de zece ani. Acum ne dă jos pădurea. 332 00:40:15,720 --> 00:40:20,080 Nu este pădurea noastră. Nu poți numi pădurea a ta. 333 00:40:20,240 --> 00:40:26,560 Știi unde sunt bârlogurile vulpilor și unde stă vaca elan, dar ei o dețin. 334 00:40:26,720 --> 00:40:31,520 Da, știu că au legea de partea lui. Știu că. 335 00:40:31,680 --> 00:40:35,680 Karl-Åke cu Mercedesul lui și naibii de avion ponton. 336 00:40:35,840 --> 00:40:40,840 Nu a pus niciodată piciorul aici in padure? Nu, poate fi planificat- 337 00:40:41,000 --> 00:40:45,120 -deci primim mai multă publicitate și devine un Mercedes mai mare. 338 00:40:45,280 --> 00:40:50,200 - De aceea țesești. - Nu mai pot țese. 339 00:40:50,360 --> 00:40:55,040 Nu pot înlocui pădurea cu poze. Nu pot face asta. 340 00:40:55,200 --> 00:41:00,280 Consiliul judetean vrea sa puna pozele în spital, dar vreau pădurea. 341 00:41:00,440 --> 00:41:04,440 Bolnavii vor pădurea. Ei vor să trăiască. 342 00:41:07,240 --> 00:41:10,440 Și știu că am avortat... 343 00:41:10,600 --> 00:41:14,720 -când am cules afine sub linia electrică. 344 00:41:14,880 --> 00:41:20,320 - Asta nu are sens, Barbro. - Nu, știu. Spui tu. 345 00:41:20,480 --> 00:41:25,640 Dar piatra de lângă lac a avut mușchi atâta timp cât a existat mușchi - 346 00:41:25,800 --> 00:41:28,640 - și acum se va ofili și va muri. 347 00:41:28,800 --> 00:41:35,000 Și Aspers, deși SCA nici nu vrea le au. Ar trebui doar să stea acolo și să putrezească. 348 00:41:35,160 --> 00:41:39,840 Vor tăia cherestea peste pârâu, unge-l cu ulei de motor. 349 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Atunci asta are vreun sens? 350 00:41:51,960 --> 00:41:54,600 comisarul Barkfors. 351 00:41:55,640 --> 00:41:59,680 -Despre ce este vorba? -Căutare. 352 00:42:14,320 --> 00:42:17,600 Birgers? huh? 353 00:42:25,000 --> 00:42:28,560 Și apoi erau hainele în care ai pescuit. 354 00:42:47,240 --> 00:42:50,080 Chestiile de pescuit. 355 00:42:59,520 --> 00:43:04,000 - Ai alt cuțit decât acesta? - Destul. 356 00:43:18,160 --> 00:43:20,200 Cizmele. 357 00:43:24,680 --> 00:43:29,480 -Nu trebuie să călătorești de aici. - Intenționez să-l sun pe Åke Vemdal. 358 00:43:29,640 --> 00:43:33,560 Åke Vemdal nu funcționează cu carcasa mai lungă. 359 00:43:49,480 --> 00:43:52,760 - Plec pentru câteva zile. -Huh? 360 00:43:52,920 --> 00:43:55,920 Trebuie să merg să mă gândesc. 361 00:44:14,600 --> 00:44:16,840 Annie? 362 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Haide. 363 00:44:20,640 --> 00:44:24,840 „Nu poți trăi în lume fără a trăi din asta”. 364 00:44:25,000 --> 00:44:28,680 Am citit asta undeva dar nu-mi amintesc unde. 365 00:44:29,720 --> 00:44:33,840 Dacă prin lume te referi la natură asa e. 366 00:44:34,000 --> 00:44:38,080 Adică nimic. Mă întreb doar de unde a venit. 367 00:44:38,240 --> 00:44:43,560 Nu ești specială, Annie. Știi asta, nu? 368 00:44:44,600 --> 00:44:47,840 De fiecare dată sunt altele noi este o lupta- 369 00:44:48,000 --> 00:44:51,920 -între dorinţa de comunitate și frica de compromis. 370 00:44:52,080 --> 00:44:56,440 Este complet natural nu vreau sa fii sters- 371 00:44:56,600 --> 00:44:59,800 -sau li se limitează libertatea. 372 00:44:59,960 --> 00:45:04,560 Dar cei care lasă individualismul prevalează, se pierd. 373 00:45:04,720 --> 00:45:09,360 Ei nu pot ajunge aici dacă te gândești doar la ceea ce pierzi. 374 00:45:09,520 --> 00:45:15,760 Doar cel care îndrăznește să se piardă poate experimenta o adevărată libertate. 375 00:45:15,920 --> 00:45:21,560 Dar este greu, pentru că suntem crescuți într-un sistem complet diferit. 376 00:45:21,720 --> 00:45:25,400 Tot ceea ce ne este impus împotriva voinței noastre nu este libertate. 377 00:45:25,560 --> 00:45:29,960 Dar societatea încă există. Cum ne putem schimba... 378 00:45:30,120 --> 00:45:35,640 -dacă nu ne confruntăm cu sistemul cine ne-a crescut? Dacă pur și simplu fugim? 379 00:45:35,800 --> 00:45:40,760 Probabil că suntem destul de asemănători unul cu celălalt de fapt, tu și cu mine. 380 00:45:40,920 --> 00:45:44,440 Avem o reticență împotriva a ne lăsa conduși- 381 00:45:44,600 --> 00:45:50,120 - în același timp în care doar tânjim după supunere și afinitate- 382 00:45:50,280 --> 00:45:55,000 - pentru că este atât de groaznic obositor de a lupta singur. 383 00:45:55,160 --> 00:45:58,440 Sunt aici pentru tine. Ai sprijinul meu. 384 00:45:58,600 --> 00:46:03,080 Dar tu însuți trebuie să alegi dacă vrei să rămâi. 385 00:46:03,240 --> 00:46:06,120 Ești liber să mergi oricând vrei. 386 00:46:08,360 --> 00:46:11,960 Aici trăim, Annie. 387 00:46:12,840 --> 00:46:16,960 Nu poți trăi în lume fără a trăi din asta. 388 00:46:17,120 --> 00:46:20,400 O voi lua pe aia. 389 00:46:26,560 --> 00:46:30,200 Te-ai simțit amețit? Fără suflare? 390 00:46:33,200 --> 00:46:36,960 Arata grozav, ca de obicei. 391 00:46:37,120 --> 00:46:42,480 Dar dacă te simți amețit atunci bineînțeles că ar trebui să suni. 392 00:46:42,640 --> 00:46:46,320 Probabil ai fost trezit de Lobberån la mijlocul verii? 393 00:46:46,480 --> 00:46:52,400 -Lângă cort. Când s-a întâmplat. -Da, am pescuit acolo sus. 394 00:46:52,560 --> 00:46:55,360 - Au vorbit cu tine? Poliția? -Cum așa? 395 00:46:55,520 --> 00:47:00,680 Au vorbit cu noi și ne-au întrebat. 396 00:47:02,240 --> 00:47:04,960 Aşa? 397 00:47:07,240 --> 00:47:11,760 Dar Barbro? A trecut mult timp de când n-am văzut-o. 398 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 Bun. 399 00:47:28,760 --> 00:47:32,760 /JUSSI BJÖRLING: „ACK VÄRMELAND, ESTI FRUMOS”/ 400 00:47:35,200 --> 00:47:41,520 Și apoi este dulceața de lingonberry aici, și murături. Daţi-i drumul. 401 00:47:47,520 --> 00:47:51,680 Sunt separat de anchetă. 402 00:47:53,280 --> 00:47:57,120 Sunt prea plin, se consideră. 403 00:47:58,680 --> 00:48:04,280 -Cum ai putea fi implicat? - Nu sunt implicat. 404 00:48:05,560 --> 00:48:08,960 -Dormi noaptea? -Oprește-te, la naiba. 405 00:48:09,120 --> 00:48:11,840 Nu știi cum te numesc? 406 00:48:12,000 --> 00:48:17,120 Nu e nimic în neregulă cu un pic de somn... tablete. Nu sunt un doctor cu pastile. 407 00:48:17,280 --> 00:48:23,320 Este acest tip Micuța Ola Lennartsson. 408 00:48:23,480 --> 00:48:28,000 A spus că te-a văzut la clădirea Strömgrens în acea seară. 409 00:48:28,160 --> 00:48:31,600 Am venit din partea cealaltă, pentru scoțienii deplini. 410 00:48:31,760 --> 00:48:36,520 Poate a spus asta pentru că noi am făcut-o perchezitia la el acasa. 411 00:48:36,680 --> 00:48:40,000 A înțeles destul că m-ai informat. 412 00:48:40,160 --> 00:48:42,680 El nu este înțelept. 413 00:48:42,840 --> 00:48:47,320 Le-a spus colegilor săi că el mi-a spus că te-a văzut... 414 00:48:47,480 --> 00:48:50,840 -dar nu a făcut-o deloc. 415 00:48:51,000 --> 00:48:58,680 Așa că colegii cred că m-am reținut că. Că am mințit ca să te protejez. 416 00:49:04,840 --> 00:49:09,640 El minte, intestinul gros. Cum naiba pot să-l creadă? 417 00:49:09,800 --> 00:49:12,840 El este groaznic și la vremea soției. 418 00:49:13,000 --> 00:49:17,800 Se furișează la mătuși în cabane când bătrânii lor pescuiesc. 419 00:49:17,960 --> 00:49:21,280 L-a întâlnit pe olandez în timpul zilei. 420 00:49:22,760 --> 00:49:29,600 - Apropo, ai găsit pantalonii tipului? -Nu. Fără pașaport. Nimic. 421 00:49:29,760 --> 00:49:32,720 Avea o geantă veche care era goală... 422 00:49:32,880 --> 00:49:37,520 -cu excepția caietului care era ascuns la fund. 423 00:49:37,680 --> 00:49:44,520 Avea o stea pe ea. Un Săgetător. Deci poate era un Săgetător. 424 00:49:44,680 --> 00:49:50,160 - Ce era în el, atunci? - Un singur număr de telefon pentru Norvegia. 425 00:49:52,120 --> 00:49:58,000 Nu a dat nimic. Și asta pulberea albă, era exact ca albilul. 426 00:49:59,640 --> 00:50:03,000 Nu, acum nu mai știu nimic. 427 00:50:04,160 --> 00:50:07,360 Acum sunt afară în frig. 428 00:50:09,520 --> 00:50:14,760 Suntem câțiva băieți, tu și cu mine Inutil. 429 00:50:14,920 --> 00:50:20,240 - Măcar ești căsătorit. - Ei bine, nu știu curând. 430 00:50:20,400 --> 00:50:23,800 /HIGH FOLK ROCK/ 431 00:51:09,880 --> 00:51:12,720 /SUNA CLOPOTUL DE LA FERMA/ 432 00:51:42,120 --> 00:51:45,600 /FEMEIA TIPA DE DUREREA/ 433 00:52:36,720 --> 00:52:39,680 /PLÂNGE DE BEBE/ 434 00:52:53,800 --> 00:52:59,040 Vino aici. Da, haide. Ai, ai, ai. 435 00:53:07,160 --> 00:53:09,160 Bert. 436 00:53:24,840 --> 00:53:30,520 Vom face așa cum s-a făcut în trecut, vechi în timp. 437 00:54:16,640 --> 00:54:22,240 „Hei, Mia. E frumos să fii aici din nou la Stockholm, chiar dacă plouă”. 438 00:54:22,400 --> 00:54:26,800 „Mi-e dor de tine, dar nu mi-e dor de Peter”. 439 00:54:26,960 --> 00:54:29,480 — Nu-i spune lui Annie. 440 00:55:18,560 --> 00:55:23,200 -Petrus este adevăratul tău tată? -Nu tocmai. 441 00:55:23,360 --> 00:55:25,960 Este sau nu tatăl tău? 442 00:55:26,120 --> 00:55:33,360 Tata este preot. El și Brita se ceartă chiar. Brita îl numește Satan. 443 00:55:33,520 --> 00:55:38,080 - Dan este tatăl tău? -La naiba fie. Este iubitul lui Annie. 444 00:55:38,240 --> 00:55:42,880 S-a dus la școala ei. Era doamna lui. 445 00:55:43,040 --> 00:55:47,080 - Va fi un sat întreg aici sus. -Cine spune asta? 446 00:55:47,240 --> 00:55:49,720 Petru și Dan. Ei decid. 447 00:55:49,880 --> 00:55:53,680 -Toată lumea decide. - Ei decid cel mai mult. 448 00:55:53,840 --> 00:55:56,280 E timpul pentru mâncare! 449 00:56:31,360 --> 00:56:35,800 Da. Poate un pic lung. 450 00:56:36,880 --> 00:56:42,000 - Unde le-ai găsit undeva? -Unde stăteau animalele. 451 00:56:43,640 --> 00:56:47,640 Hmm! Miroși a vară. 452 00:56:48,920 --> 00:56:50,920 Copil de vară. 453 00:57:00,720 --> 00:57:03,720 L-ai văzut pe Dan? 454 00:57:03,880 --> 00:57:09,320 El a plecat. El ar fi la Stockholm pentru o vreme. 455 00:57:09,480 --> 00:57:12,760 - Și atunci ce faci? - Ar aranja ceva. 456 00:57:12,920 --> 00:57:15,320 Da, exact asta. 457 00:57:51,440 --> 00:57:57,400 Sunt necesare consumabile. Acum începe date care vin din Dubrovnik- 458 00:57:57,560 --> 00:58:02,560 -unde au două bărci cu refugiați a făcut să părăsească orașul asediat. 459 00:58:02,720 --> 00:58:09,520 Mulți dintre refugiații pe bărci a ajuns în Slovenia. 460 00:58:09,680 --> 00:58:15,520 Nu există apă, electricitate și conexiunile telefonice sunt întrerupte. 461 00:58:21,760 --> 00:58:25,760 nu stiam că economisise atât de mult. 462 00:58:33,840 --> 00:58:37,200 - Pot să am asta? -Da, da. 463 00:58:51,320 --> 00:58:54,280 - Acestea au fost lăsate aici? -Huh? 464 00:58:54,440 --> 00:58:58,160 Cartușele. Au fost lăsați aici? 465 00:58:59,160 --> 00:59:04,600 Ei bine, ea nu ar lua niciodată pușca și lăsați cartușele aici? 466 00:59:26,160 --> 00:59:30,160 Subtitrare în suedeză: Johanna Lidberg Iyuno pentru SVT